-
Bài viết mới
Thư viện
Chuyên mục
- Uncategorized (7)
Tag Archives: Dương Tường
Lolita – bản dịch Dương Tường: Giải Dịch hay Dịch Giải?
Thu Hà Chuyện bản dịch Lolita của Dương Tường được giải dịch thuật 2012 của hội nhà văn Hà Nội có lẽ là một câu trả lời của những người bạn ông Dương Tường cho các phê bình trên báo … Tiếp tục đọc
Đăng tải tại Uncategorized
Thẻ dịch loạn, Dương Tường, giải thưởng, hội nhà văn Hà Nội, Lolita
Bình luận về bài viết này
Bản dịch Lolita của Dương Tường – sai từ dòng đầu tiên sai đi?
AN DI Như đã biết, xung quanh cuốn Lolita bản dịch Dương Tường là một loạt cái tên dịch giả “lừng danh” tham gia hiệu đính biên tập như Trần Tiễn Cao Đăng, Phạm Anh Tuấn, Cao Việt Dũng, Đào … Tiếp tục đọc
Dịch loạn: lỗi từ Lolita lỗi đi
Nhiều đoạn văn ngây ngô vì dịch giả dường như chỉ cố gắng đoán, chứ không phải là dịch. Thậm chí có những đoạn dịch loạn đã trở thành “tượng đài” về sự “vô tri”, ví dụ: “Bố em chết … Tiếp tục đọc
Dịch Loạn 